Zodiac

Год выпуска: 2007

Производство: США / Paramount Pictures, Warner Bros. Pictures, Phoenix Pictures.

Жанр: триллер, драма, криминал, детектив, история

Продолжительность: 02:42:36

Перевод: Дубляж [со вставками А.Матвеева], Профессиональный (многоголосый закадровый), Авторский (одноголосый закадровый)

Субтитры: русские (Forced, 2xFull), английские (Full + SDH + SDH-Colored)

Навигация по главам: есть



Режиссер: Дэвид Финчер

В ролях:



Джейк Джилленхол (Robert Graysmith), Марк Руффало (Inspector David Toschi), Энтони Эдвардс (Inspector William Armstrong), Роберт Дауни мл. (Paul Avery), Хлоя Севиньи (Melanie), Джон Кэрролл Линч (Arthur Leigh Allen), Брайан Кокс (Melvin Belli), Элиас Котеас (Sgt. Jack Mulanax), Дермот Малруни (Captain Marty Lee), Донал Лог (Captain Ken Narlow), Ричмонд Аркетт (Zodiac 1), Боб Стивенсон (Zodiac 3)



О фильме: На протяжении почти 25 лет он держал в страхе весь Сан-Франциско. Общаясь с властями через репортеров, он в своих письмах и шифрах жестоко упрекал полицию в бездействии. «Зодиак» то пропадал на время, то появлялся вновь. Порой полиция начинала сомневаться в том, что за очередным убийством стоял именно тот, за кем они так тщетно охотились, а не какой-нибудь имитатор. Однако и почерк убийств и письма репортерам говорили о том, что «Зодиак» еще не отошел от дел.



Бюджет: $65 000 000







Качество: BDRip 1080p

Формат: MKV

Видео: AVC, 1920x800 (2.40:1), 9861 kbps, 23,976 fps

Аудио №1: 48 kHz, AC3, 5.1, 640 kbps | DUB + А.Матвеев

Аудио №2: 48 kHz, AC3, 5.1, 384 kbps | Киномания + А.Гаврилов

Аудио №3: 48 kHz, E-AC3, 5.1, 1024 kbps | А.Гаврилов

Аудио №4: 48 kHz, E-AC3, 5.1, 1024 kbps | В.Королев

Аудио №5: 48 kHz, E-AC3, 5.1, 1024 kbps | А.Матвеев

Аудио №6: 48 kHz, AC3, 5.1, 384 kbps | UKR

Аудио №7: 48 kHz, E-AC3, 5.1, 1024 kbps | ENG



Пояснительный очерк от А.Матвеева:

Есть некоторая доля иронии в том, что экранизацию сценария, написанного по книжке дотошного (и почти было обезумевшего) карикатуриста доверили главному перфекционисту Голливуда. По сюжету Роберт Грэйсмит, затюканный дурачок, почти что "маленький человек" из гоголевской "Шинели", подхватывает от коллег и, кажется, даже жителей страны "заразную одержимость" желанием поймать неуловимого серийного убийцу Зодиака. Именно то, что это история Грэйсмита, стоит держать в голове при просмотре фильма и, обычно имеющий мощную позицию Финчер, как бы, дистанцируется от происходящего, он великолепный ретранслятор истерии вокруг безумца, созданной другим безумцем. Изучив множество материалов различных спецпроектов, посвящённых Зодиаку, можно сказать наверняка - Грэйсмита изучающие ОЧЕНЬ не любят. Ну, оно и понятно, двигал свои теории, нажился и живёт себе спокойно, а правду так никто и не знает. Потому что правды в этой истории не то, чтобы много. Все жертвы говорили разное, что прекрасно показывает Финчер, Зодиак меняет свою физиологию от случая к случаю, зритель, по сути, выступает в роли Грэйсмита или Эйвери, или Тоски, то есть, главных лиц, занятых в расследовании и путающихся по ходу дела. Отдельно стоит отметить, что увиденное настолько впечатлило легендарного писателя нуарных романов, Джеймса Эллроя, что он безапелляционно заявил, мол де, "Зодиак" - один из лучших фильмов в истории кино вообще. Финчер, конечно, страшно этим загордился, собирался снимать с Эллроем кучу проектов, но ни один до реализации не дошёл, а Финчера "за то, что в попсу ушёл" - фанаты ненавидят до сих пор. Вернёмся, впрочем, к нашим Зодиакам. За три часа фильм показывает ~20+ лет, в течение которых Зодиак будоражил умы, показано даже как тему начали раскручивать киношники с Грязным Гарри, только, в отличие от органов правопорядка, Гарри Калахан, всё-таки, не стал церемониться с ублюдком и, процитировав известный монолог про пять или шесть патронов, убил своего Зодиака. А жизнь, напоминает, фильм Финчера - не кинематограф. Зодиака изучают до сих пор, но смысла в этом с каждым годом всё меньше, потому что человек смертен, а энтузиазм и подавно. Понятно одно - раскрывавших дело забыли, а Зодиака, увы, помнят до сих пор. И это, как говорит персонаж известного ютубовского ролика, это печально.



Досье на героев:











Почитать эти и другие дидактические материалы по фильму можно вот тут.



ЦитатаКто-то писал:
Перевод А.Матвеева доступен благодаря вложениям участников Переулка Переводмана: napaHouk, dikii, SunsetRider, Avatar-Lion, ACID, aldar8687, gawlet, RafL, iNstIGGAtor, wasp00000, DarveSh, MaXim, kratos, marveltm

Работа со звуком - Переводман

Вставки в дубляж - potroks