The Discloser

Совершенно секретно / The Discloser / 1Geubgimil



Год выпуска: 2018

Страна: Южная Корея

Жанр: военный, саспенс, триллер, детектив, драма

Продолжительность: 01:40:49

Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)

Cубтитры: pусские

Оригинальная аудиодорожка: Корейский



Режиссер: Хон Ки Сон / Hong Ki Seon



В ролях: Ким Сан Гён, Ким Бён Чхоль, Ким Ок Бин, Чхве Му Сон, Чхве Гви Хва, Син Сын Хван, Со Хён У, Ли Хан На, Ю Сон, Чон Иль У, Хван Бо Ра



Описание: История следственного репортера и бывшего полковника, которые углубляются в военные секреты, чтобы раскрыть источник дела о коррупции.



Релиз группы:



Доп. информация:Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Zipper"



Перевод, Редакция и тайпсет: Naev.a, dashutinka, AL & FQ



Озвучивание: Ворон и SOVA



Смотреть обязательно с форсированными субтитрами на надписи!

Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!



Качество видео: HDTVRip-AVC - Сэмпл

Исходник: The.Discloser.2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM

Формат видео: MKV

Видео: 800x336 (2,40:1), 23,976 fps, x264 ~1713 kbps avg, 0.266 bit/pixel

Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский)

Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Корейский)

Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)



Скриншоты







отчет MediaInfo

Формат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 1,48 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 40 м.

Общий поток : 2103 Кбит/сек

Дата кодирования : UTC 2019-04-18 15:29:00

Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Attachments : ARIALNB.TTF / calibrib.ttf / calibril.ttf / calibriz.ttf / FRAMDCN.TTF / YanoneKaffeesatz-Bold.otf



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : [email protected]

Настройки формата : CABAC / 10 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 10 кадров

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 40 м.

Битрейт : 1713 Кбит/сек

Ширина : 800 пикселей

Высота : 336 пикселей

Соотношение сторон : 2,40:1

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.266

Размер потока : 1,21 Гбайт (81%)

Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210

Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=10 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1713 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00

Язык : English

Default : Да

Forced : Нет

Цветовой диапазон : Limited

Коэффициенты матрицы : BT.709



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 40 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 138 Мбайт (9%)

Заголовок : Ворон и SOVA

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 40 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 192 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

Channel layout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 138 Мбайт (9%)

Заголовок : Original

Язык : Korean

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 4

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 1 ч. 36 м.

Битрейт : 5 бит/сек

ElementCount : 22

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 4,19 Кбайт (0%)

Заголовок : форсированный(надписи)

Язык : Russian

Default : Да

Forced : Да



Текст #2

Идентификатор : 5

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 1 ч. 36 м.

Битрейт : 146 бит/сек

ElementCount : 1262

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 103 Кбайт (0%)

Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Zipper]

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет





Пример Субтитров

Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:57.24,Надписи,,0,0,0,,{pos(666.667,336.667)}Режиссёр Хон КиСон

Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:32.48,Default,,0,0,0,,Вот же ж...

Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:45.33,Default,,0,0,0,,Извините, не могли бы вы нас сфотографировать?

Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:05.28,Default,,0,0,0,,Что случилось?

Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.51,Default,,0,0,0,,Внезапно дело появилось. Никак не могу разобраться.

Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,Что за военный такой, который не может решить задачу?

Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.71,Default,,0,0,0,,А ты бы как поступила? Это вопрос жизни и смерти.

Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:37.17,Default,,0,0,0,,Блять! Кто тебя послал?

Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:40.02,Default,,0,0,0,,Таких, как ты, в день по сто штук приходит, поэтому...

Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.37,Default,,0,0,0,,Я тот, с кем вы договорились встретиться.

Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,Проходите.

Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:24.73,Default,,0,0,0,,После слов прокурора Чон я поискала немного информации по F9.

Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.26,Default,,0,0,0,,Причина крушения - плохая видимость.

Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:30.95,Default,,0,0,0,,Но почему обвиняют пилота?

Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:34.82,Default,,0,0,0,,Говорят, что воздушное судно упало вследствие нетрезвого управления.

Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,Вояки, как обычно, пытаются выйти сухими из воды.

Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:01.08,Default,,0,0,0,,За раскрытие секретной информации 1 степени третьим лицам - 20 лет.

Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:05.95,Default,,0,0,0,,За утечку информации дают 10 лет лишения свободы в качестве соучастника.

Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:09.06,Default,,0,0,0,,Если бы я такого боялась, я бы не стала журналистом.

Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.47,Надписи,,0,0,0,,{frz345.3pos(797.333,288.667)c&H16304C&3c&H6196B0&}Внутренний отчет по расследованию несчастных случаев

Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,Что это?

Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,Внутренний отчет по расследованию несчастного случая капитана Кан ЁнУ.





Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Zipper"