[LonelyChaser-Perevodildo] Magical Taruruuto-kun (1990) TV Subbed [DVD]

| Contribution | Name | | ---- | ---- | | Encoding | [Renascent](https://discord.gg/HeQTn2uDEf) | | VHS audio & trailer | [WOWmd](https://twitter.com/w0wmd) | | Original Portuguese translation | [Armagedonfansubs](https://armagedonfansubs.blogspot.com/) | | English translation | Cavery210 of [Saiko no Fansub](https://twitter.com/DKinnikuman) | | Translation checking | [Aurelius](https://twitter.com/AureliusSolari), [Perevodildo](https://perevodildo.blogspot.com) | | Quality checking | MartyMcFlies ([LonelyChaser Fansubs](https://lonelychasersubs.blogspot.com/)), Izma | First movie of Magical Taruruuto-kun, released on 09.03.1991 (between episodes 25&26 of the main TV series). Doesn't have any own name, just goes by "Taruruuto-kun Movie." Legend: A user named Avery1 approached me with the sub for this movie not very recently, which came highly in handy, as it begot a rare occasion when everyone in our staff unequivocally agreed on something, more precisely - this movie being a painfully mid and irritating DB-like brainless action for brats. (With the benefit of hindsight, as soon as I finished writing this description, I went to check something on the Japanese wiki just to discover that it was co-screened with one of them Dragon Ball Z movies "Super Saiyan Son Goku.") We also agreed that the neat visuals are probably its only redeeming quality. Their credits read: "Original Portuguese Translation: Armagedonfansubs; English Translation: Cavery210 of Saiko no Fansub." Make of that what you will, the translation was mostly alright, with only inaudible lines guessed wrong, some of which I treated with a pro-tl move™ myself. Eventually, WOWmd also purchased and ripped audio from ex-rental VHS tapes of all three movies, which was much clearer than that on the DVD, because Toei. The tapes also contained a small trailer of the movie, not included on DVDs. We've subbed and included it as well. Video is AVC, audio is FLAC for both. The only note for this release is that teacher Oshieru's name literally means "to teach." Ngl, never seen credits that long. We could probably make this a joint of 6 different groups if we wanted to, lol. This release also serves as baptism by fire of our new QC - Izma. Welcome into the team! [DDL](https://t.me/taruruuto) | [Subs only](https://github.com/Perevodildo/Perevodildo-softsubs/tree/master/Magical%20Taruruuto-kun) | [AniDB](https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=2085) | [TL notes](https://docs.google.com/document/d/1J4ATdfuQ6_gLRWofN6ZcwGTqJw0OcSbmIdvArL0mEls/edit?usp=sharing)