[KitaujiSub] THE iDOLM@STER MILLION LIVE! [04][WebRip][AVC_AAC][CHS_CC]

**此版本为无障碍字幕版本** ### 制作人员 **翻译 / 校对** FFU2 双柱 **时轴 / 压制** Scrpr Rhéy **曲译** 夕灵 ## 原作介绍 ### STORY 想抓住未曾见过的梦，春日未来 对偶像的憧憬与不安，最上静香 不知「认真」为何物，伊吹翼 在前方等待着指引偶像光辉的三人的，是新的伙伴 当39位偶像一同触摸「梦」之时 一百万的光芒在「剧场」闪耀 MILLIONLIVE！开演！！！ ### STAFF **原作** バンダイナムコエンターテインメント **导演** 綿田慎也 **脚本** 加藤陽一 **分镜** 新井陽平 / 蔦佳穂里 / 梅澤純一 / 高橋正典 / 綿田慎也 / 天井和文 **演出** 山村聡 / 塩谷大介 / 天井和文 / 平川孝充 **人物原案** 窪岡俊之 **人物设定** 石井哲哉 / 蔦佳穂里 **美术设计** 杉山晋史 **色彩设定** 滝川ひかる / 佐藤美由紀 **摄影监督** 織田賢太郎 **背景美术** 坂本夏海 **设定** 坂本夏海 **剪辑** 齋藤朱里 **音乐** ランティス **CG导演** 塩谷大介 **动作作画监督** 岩澤亨 **音响监督** 菊田浩巳 **概念艺术** 吉岡誠子 **执行制片人** 狭間和歌子 **主题歌编曲** 半田翼 **主题歌作曲** 佐藤貴文 **主题歌作词** 八城雄太 **主题歌演出** 765THEATER ALLSTARS **插入歌演出** 765THEATER ALLSTARS / 765PRO ALLSTARS **动画制作** 白組 ### CAST **春日未来** 山崎遥 **最上静香** 田所梓 **伊吹翼** 齐藤真知子 **横山奈绪** 渡部优衣 **佐竹美奈子** 大关英里 **木下日向** 田村奈央 **茱莉亚** 爱美 **高山纱代子** 驹形友梨 **田中琴叶** 种田梨沙 **天空桥朋花** 小岩井小鸟 **箱崎星梨花** 麻仓桃 **松田亚利沙** 村川梨衣 **望月杏奈** 夏川椎菜 **矢吹可奈** 木户衣吹 **艾米莉・司徒亚特** 爱美 **大神环** 爱美 **北上丽花** 平山笑美 **高坂海美** 上田丽奈 **岛原埃琳娜** 角元明日香 **永吉昴** 齐藤佑圭 **野野原茜** 小笠原早纪 **马场木实** 高桥未奈美 **福田法子** 滨崎奈奈 **舞滨步** 户田惠 **真壁瑞希** 阿部里果 **百濑莉绪** 山口立花子 **北泽志保** 雨宫天 **篠宫可怜** 近藤唯 **周防桃子** 渡部惠子 **德川茉莉** 诹访彩花 **所惠美** 藤井幸代 **丰川风花** 末柄里惠 **中谷育** 原岛明里 **七尾百合子** 伊藤美来 **二阶堂千鹤** 野村香菜子 **伴田路子** 中村温姬 **宫尾美也** 桐谷蝶蝶 **樱守歌织** 香里有佐 **白石紬** 南早纪 **中村P** 中村源太 **天海春香** 中村绘里子 **双海真美** 下田麻美 **三浦梓** 高桥智秋 **水濑伊织** 钉宫理惠 **高槻弥生** 仁后真耶子 **秋月律子** 若林直美 **如月千早** 今井麻美 **萩原雪步** 浅仓杏美 **双海亚美** 下田麻美 **菊地真** 平田宏美 **星井美希** 长谷川明子 **四条贵音** 原由实 **我那霸响** 沼仓爱美 **音无小鸟** 泷田树里 **赤羽根P** 赤羽根健治 **高木顺二朗** 大冢芳忠 **青羽美咲** 安济知佳 **早坂空** 杉山里穗 *** **如有需求，可前往北宇治字幕组的[字幕仓库](https://github.com/Kitauji-Sub)下载往期制作的外挂字幕。** ### 北宇治字幕组*招募 **翻译** | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先 **校对** | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误 **美工** | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计 **时轴** | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字 **分流** | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流 **有意者加群：招募群（[232487445](https://jq.qq.com/?k=NWmvNiOQ)）交流群（[713548082](https://jq.qq.com/?k=dGxiOqRR)）**