[anon-eli] The iDOLM@STER Cinderella Girls U149

From-scratch fansubs & comprehensive typesetting for **The iDOLM@STER Cinderella Girls U149**, with new original song translations. Enjoy! 😭 **Video:** Crunchyroll (1-12), Amazon (7.5 Recap) **Script:** Anon from the U149 /a/ threads **Typesetting, Additional TL, TLC:** eli **Song styling, Karaoke:** Anon, eli **QC:** eli, Anon, /@/non Dialogue, lyrics, typesetting and song styling, etc. has been revised and improved for all episodes from the individual releases. These v2s aren't quite the "final" version of the show (there's a [little more TS work](https://files.catbox.moe/bjgjyi.txt) still to do) but I've been incredibly busy, preparing to move internationally, and I didn't want to delay the batch any further. A final v3 release will happen when the BDs finish coming out and someone makes a good-quality x265 encode, and when I find the time. Please leave any final QC fixes or general feedback here, or get in touch via the Information link above. If anyone's interested in encoding the BDs, please contact me, or just upload the raws here since the BDMVs are publicly available (so far). --- #### Typesetting examples | Episode & scene | [anon-eli] subs | Original Japanese | | -------------------- | --------------------------------------------------- | ----------------------------------------------- | | #05 - Train station | **[Typeset](https://files.catbox.moe/sp9onf.webm)** | **[Raw](https://files.catbox.moe/5j1izy.webm)** | | #11 - Word processor | **[Typeset](https://files.catbox.moe/2j1jst.webm)** | **[Raw](https://files.catbox.moe/anrl88.webm)** | | #03 - Livestream | **[Typeset](https://files.catbox.moe/4tgpu0.webm)** | **[Raw](https://files.catbox.moe/pdfxzm.webm)** | | #03 - Waving signs | **[Typeset](https://files.catbox.moe/t5p4vw.webm)** | **[Raw](https://files.catbox.moe/iooany.webm)** | | #12 - Karaoke & text | **[Typeset](https://files.catbox.moe/gdots1.webm)** | **[Raw](https://files.catbox.moe/fj2puh.webm)** | | #09 - SNS comments | **[Typeset](https://files.catbox.moe/gnkuc3.webm)** | **[Raw](https://files.catbox.moe/eu8gv9.webm)** | --- #### Episode titles & plausible riddle answers  _(links lead to the original episode release torrents with commentary & more)_ 🏢 [Episode 1](https://nyaa.si/view/1659822) ~ What's a face of yours that you can't even see in a mirror? [Your sleeping face] 🐣 [Episode 2](https://nyaa.si/view/1660793) ~ What is it that says "I'm home" even as it heads out? [A chick hatching from its egg] 🌼 [Episode 3](https://nyaa.si/view/1665199) ~ What is it that doesn't get wet even if it sinks into the sea? [The sun] ☕ [Episode 4](https://nyaa.si/view/1665904) ~ What is it that flies even when its wings are folded? [A paper airplane] **®️** [Episode 5](https://nyaa.si/view/1670630) ~ What is it that's sky-high yet always underground? [A gemstone] ⚽️ [Episode 6](https://nyaa.si/view/1671739) ~ What is it that you wear more of the hotter it gets? [Sweat] 👑 [Episode 7](https://nyaa.si/view/1675194) ~ What is it that can speak to you even without a voice? [A story] 🎬 [Episode 7.5](https://nyaa.si/view/1677823) Recap (Clip Show) 🐰 [Episode 8](https://nyaa.si/view/1680066) ~ What is it that you put on to become beautiful? [A smile / confidence] 🌻 [Episode 9](https://nyaa.si/view/1682414) ~ What has a face that smiles with warmth? [A sunflower] 🎶 [Episode 10](https://nyaa.si/view/1685758) ~ What color gets bigger the more layers it has? [Tone color / timbre] 🍓 [Episode 11](https://nyaa.si/view/1689803) ~ What's the difference between adults and children? [N/A] 👗 [Episode 12](https://nyaa.si/view/1694140) ~ What can't you see when it's bright out, but can when you're sleeping? [A dream] --- #### Translation/cultural notes - _#04:_ At 11:11, the sound is Momoka getting hit by a _[keisaku](https://en.wikipedia.org/wiki/Keisaku)_ (by the priest of the temple, as part of the [batsu game](https://en.wikipedia.org/wiki/Batsu_game)). - _#09:_ At 17:35, Producer gives Kaoru a _[hanamaru](https://en.wikipedia.org/wiki/O_mark#Extended_system)_ ("flower-circle" mark) drawn on her pizza as a form of encouragement/praise, and variations of this mark are referenced in the ED title & lyrics. - _#12:_ At 14:00, Mio's line "Yo, [name]-ya!" is what's known as an _omukou_ in kabuki. This is a phrase shouted toward actors during a scene's climax to liven up the play. You can read more at [these](https://www.kokugakuin.ac.jp/en/article/10572) [three](https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/kabukikool/kabuki_words_4.html) [links](https://www.japanesewiki.com/culture/O-muko.html). --- Donate: https://ko-fi.com/eeeli I'm linking my Ko-fi because I don't have a job right now (having just graduated) and, throughout the course of the season, easily spent 100+ hours total typesetting & working on this series. It was really a _lot_ of work. (Thanks to you especially, Miria.) But it was also a blast, a great introduction to iM@S for me, and I learned a lot in the process too! Thanks for watching. _"Kids, kids, kids…!!!"_