Book Club: The Next Chapter

Информация о фильме

Название: Только поезд... только ночь / Однажды вечером, поезд

Оригинальное название: Un soir, un train / One Night... a Train

Год выхода: 1968

Жанр: драма, притча, ужасы

Режиссер: Андре Дельво / Andre Delvaux

В ролях: Ив Монтан, Анук Эме, Адриана Богдан, Эктор Камерлинк, Франсуа Букелер, Майкл Гоф, Сенне Руффар, Домиен Де Грютер, Ян Пере, Николь Дебон, Вилфрид Коппен, Грета Ван Лангендонк и др.



О фильме:

Профессор лингвистики Матиас Врэмен переживает сложный период в отношениях со своей подругой Анной. Она француженка, он бельгиец, и, как ни странно для просвещенной Европы и вдвойне просвещенной университетской среды, эта небольшая разница ложится тенью на личную жизнь пары. Действие фильма разворачивается в 1967-м году – в университете идут массовые акции протеста фламандских студентов против присутствия в нём франкофонов. Эти события являются частью давнего Франко-фламандского конфликта в Бельгии и служат фоном для драматической части сюжета... Однажды, в самый разгар забастовок, Матиаса отправляют читать лекцию по работам Фердинанда де Соссюра в другой город. Анна оказывается с ним в одном поезде, хотя накануне у пары произошла размолвка. В купе, у всех на виду, они не решаются выяснять отношения. Матиас засыпает, а проснувшись обнаруживает, что поезд стоит в незнакомой местности, все пассажиры спят – но два странных мсье всё же бодрствуют. Анна исчезла...



Магический, захватывающий фильм Андре Дельво, в котором режиссер гениально сплавляет воедино реальность и сон, любовь и смерть, социально-политические процессы и Вечность, Красоту и смертельный ужас... Сплавляет так, что невозможно понять, где границы того и другого. Да и зрителю становится сложно чувствовать и осознавать себя только по эту сторону экрана, где всё знакомо, привычно, спланировано и под контролем. Границы между реальностью и сновидением, между обыденным и чудесным в лентах Дельво чрезвычайно важны. Этой зыбкой недосказанностью режиссёр вносит нечто уникальное в европейский кинематограф. «Тонкий лиризм в его картинах метафорически подсвечивает те вопросы, которые Дельво задаёт как бытию, так и небытию» - А.Нисенхолк.



Доп. информация: За рип с новейшего 4K-ремастированного издания фильма на блюрей (2023, Editions Montparnasse) спасибо далёкому другу bruno321 (KG) - он пишет: "My rip. Many thanks to aigh at PTP for the remux..." На диске представлена режиссёрская версия фильма, которая длиннее обычной на 1 мин. 15 сек. ЭТО НОВАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Работа над переводом была выполнена в полном объёме, с учётом всех пробелов в диалогах, смысловых искажений и упрощений, а также фактических недочётов, которыми пестрит перевод от Первого Канала. Русские субтитры сделаны таким образом, чтобы они могли полностью перекрывать французский хардсаб. (liosaa*2023).







Страна: Бельгия, Франция

Продолжительность: 01:31:09

Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) liosaa, профессиональный (многоголосый закадровый) 1 канал + liosaa (вставки в местах пропусков)



Файл

Кодек: h.264

Качество: BDRip 1080p

Видео: 1808x1080 (5:3), 24.000 fps, h264 ~13.4 Mbps

Звук:

48 kHz , AC3 DD, 2/0 ch, ~224 kbps (рус) liosaa

48 kHz , AC3 DD, 2/0 ch, ~224 kbps (рус) 1 канал + liosaa

48 kHz , AAC LC, 2/0 ch, ~87.2 kbps (fra)

Субтитры: русские liosaa*2023, английские, французские (хардсаб на английскую и голландскую речь)



MIФормат : Matroska

Версия формата : Version 4

Размер файла : 8,89 Гбайт

Продолжительность : 1 ч. 31 м.

Общий поток : 14,0 Мбит/сек

Дата кодирования : UTC 2023-07-23 16:25:47

Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit

Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8



Видео

Идентификатор : 1

Формат : AVC

Формат/Информация : Advanced Video Codec

Профиль формата : [email protected]

Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames

Параметр CABAC формата : Да

Параметр RefFrames формата : 4 кадра

Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC

Продолжительность : 1 ч. 31 м.

Битрейт : 13,4 Мбит/сек

Ширина : 1808 пикселей

Высота : 1080 пикселей

Соотношение сторон : 5:3

Режим частоты кадров : Постоянный

Частота кадров : 24,000 кадра/сек

Цветовое пространство : YUV

Субдискретизация насыщенности : 4:2:0

Битовая глубина : 8 бит

Тип развёртки : Прогрессивная

Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.286

Размер потока : 8,55 Гбайт (96%)

Библиотека кодирования : x264 core 161 r3018 db0d417

Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=240 / rc=crf / mbtree=0 / crf=22.6 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.20 / pb_ratio=1.10 / aq=3:0.82

Default : Да

Forced : Нет

Цветовой диапазон : Limited

Коэффициенты матрицы : BT.709

matrix_coefficients_Original : BT.470 System B/G



Аудио #1

Идентификатор : 2

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 31 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 146 Мбайт (2%)

Заголовок : VO *liosaa*

Язык : Russian

ServiceKind/Strin : Complete Main

Default : Да

Forced : Нет



Аудио #2

Идентификатор : 3

Формат : AC-3

Формат/Информация : Audio Coding 3

Коммерческое название : Dolby Digital

Идентификатор кодека : A_AC3

Продолжительность : 1 ч. 31 м.

Вид битрейта : Постоянный

Битрейт : 224 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)

Битовая глубина : 16 бит

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 146 Мбайт (2%)

Заголовок : MVO 1Канал + liosaa

Язык : Russian

ServiceKind/Strin : Complete Main

Default : Нет

Forced : Нет



Аудио #3

Идентификатор : 4

Формат : AAC LC

Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity

Идентификатор кодека : A_AAC-2

Продолжительность : 1 ч. 31 м.

Битрейт : 87,2 Кбит/сек

Каналы : 2 канала

ChannelLayout : L R

Частота : 48,0 КГц

Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)

Метод сжатия : С потерями

Размер потока : 56,9 Мбайт (1%)

Заголовок : Original mono 2.0

Язык : French

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #1

Идентификатор : 5

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 1 ч. 29 м.

Битрейт : 73 бит/сек

ElementCount : 638

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 48,4 Кбайт (0%)

Заголовок : *liosaa* 2023

Язык : Russian

Default : Нет

Forced : Нет



Текст #2

Идентификатор : 6

Формат : ASS

Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS

Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha

Продолжительность : 1 ч. 29 м.

Битрейт : 47 бит/сек

ElementCount : 557

Метод сжатия : Без потерь

Размер потока : 31,3 Кбайт (0%)

Язык : English

Default : Нет

Forced : Нет



Меню

00:00:00.000 : en:Chapter 01

00:04:52.583 : en:Chapter 02

00:10:11.708 : en:Chapter 03

00:14:25.041 : en:Chapter 04

00:19:52.750 : en:Chapter 05

00:25:12.166 : en:Chapter 06

00:30:46.000 : en:Chapter 07

00:34:55.916 : en:Chapter 08

00:39:53.666 : en:Chapter 09

00:44:44.208 : en:Chapter 10

00:50:31.583 : en:Chapter 11

00:55:04.750 : en:Chapter 12

00:59:44.958 : en:Chapter 13

01:05:04.333 : en:Chapter 14

01:10:21.875 : en:Chapter 15

01:14:59.041 : en:Chapter 16

01:20:37.541 : en:Chapter 17

01:25:01.875 : en:Chapter 18

01:29:29.916 : en:Chapter 19Скриншоты



Релиз от: liosaa