The Green Woman 2022 WEB-DLRip x264 seleZen

Информация о фильме

Название: Улица-ловушка

Оригинальное название: Trap Street / Shui Yin Jie

Год выхода: 2013

Жанр: драма, артхаус

Режиссер: Вивиан Цюй / Vivian Qu

В ролях: Люй Юйлай, Хэ Вэньчао, Хоу Юн, Чжао Сяофэй, Сян Цюнь, Лю Тецзянь



О фильме:

Ли Цюмин – обычный парень из Нанкина. Работает в компании, картографирующей китайские города для электронных навигаторов и для обычных карт, живет отдельно от родителей, в свободное время подрабатывает на установке камер видеонаблюдения и играет с товарищем в видеоигры. Все шло своим чередом, пока он не встретил девушку, которая работает в загадочном здании на одной из последних отмеченных на карте улиц. Однако, их отношения прерываются, не успев начаться – девушка исчезает, и Ли Цюмин решает разыскать ее. Но улица, на которой они познакомились, исчезает с карт, а за ним самим приходят неизвестные...



«Улица-ловушка» – дебютная режиссерская работа Вэнь Янь, более известной на Западе как Вивиан Цюй. Ее следующая работа, «Ангелы носят белое», была обласкана критиками и осыпана премиями, вследствие чего «Улица» затерялась в тени, но в этом низкобюджетном независимом фильме чувствуется уверенная рука мастера, хорошо знакомого с творчеством Хичкока, Де Пальмы, Поланского, Фридкина и прочих классиков параноидального триллера. И это неудивительно – ведь к моменту выхода «Улицы» за плечами Вэнь Янь было уже более десяти лет работы в кино – от сценария китайской адаптации «Писем незнакомки» Стефана Цвейга до продюсирования нескольких фильмов, включая «Ночной поезд» Дяо Инаня (годом позже, в 2014, вышел главный шедевр этого дуэта режиссера и продюсера, «Черный уголь, тонкий лед»).



Улица-ловушка – термин из области картографии: несуществующая улица, специально указанная на карте, чтобы можно было уличить недобросовестных плагиаторов, которые захотят скопировать эту карту. Вэнь Янь переворачивает данный термин наоборот: центром событий в фильме становится улица, существующая на самом деле, но отсутствующая на картах. И так она превращается в ловушку для главного героя как в прямом, так и в переносном смысле.



Атмосфера фильма держится на двух столпах – молодежной энергии, бьющей через край, и паранойи, быстро превращающей главного героя в загнанного зверя. Фильм не понравился властям за изображение спецслужб в негативном свете, и до сих пор не получил лицензии на прокат в Китае, но довольно успешно прошел по западным фестивалям. (El Residento)



Перевод на русский язык: Franek Monk

Оригинальное название: 水印街 (Shui Yin Jie) – «Улица-водяной знак».







Страна: Китай

Продолжительность: 01:30:23

Перевод: Любительский (двухголосый) закадровый (Творческое объединение «Храм тысячи струн»)



Роли озвучивали: Franek Monk, Татьяна Дроздова



Файл

Кодек: AVC

Качество: DVDRip

Видео: AVC, 720x392 (1.85:1), 25.000 fps, 1923 Kbps, 0.273 bit/pixel

Звук:

Аудио 1: Русский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps

Аудио 2: Китайский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps



Субтитры: нет



Семпл



Скриншоты



Релиз от: Franek Monk