[HakoSubs] Fate／Kaleid Liner Prisma Illya ~Licht Namae no Nai Shoujo~(BDRip 1920x1080 x264 FLAC)

This is my first time attempting a release, thank you to Astroprogs for working on the original release. Loosely based on Astroprogs’ release and used his timing as the basis for for a majority of the movie. ### Minor Changes: • Retimed a majority of the lines to not cut off before the character is done speaking. • Kept the Ruby text since Astro seems to like them. • Removed all-caps on sentences • Used a cleaner font ### Major Changes: • Added additional lines that were mixed up or skipped. • Fixed a line regarding Angelica talking about the Ainsworths' wish to save humanity. • Added a missing line between Beatrice and Illya before they fight. • Fixed incorrect lines regarding Beatrice and Magni’s core that’s also incorrectly translated in the manga. It’s not “Authority” 権能 (kennou) which is an established term in Type-Moon terms, but “Ownership” 所有権 (shoyuuken), as in her right to wield Mjolnir. • Fixed a line regarding Kuro and Sakura, the manga line with Rule Breaker is simplified in the movie version. • Fixed a lot of the new dialogue that are anime-only (first act + during the Illya vs Julian fight) • Fixed dialogue between Darius talking to Julian about Pandora’s relapse. • Lots of minor dialogue changes • Please help, I never want to touch this movie again. ### Credits: Original Release: Astroprogs TL and Script: Gem TL Check: Catasplurge, Gem Retiming: Gem Raws: Reinforce Special Thanks: ɐnɹᴉʞ, pǝǝds, past translators for the manga If the fonts are causing issues: Open Sans SemiBold (Dialogue) Profile Medium (Ruby) You should read the manga instead of this movie, honestly.