Saturday Night Fever

Название: Лихорадка субботнего вечера

Оригинальное название: Saturday Night Fever

Год выхода: 1977

Жанр: драма, музыка

Режиссер: Джон Бэдэм

В ролях: Джон Траволта, Карен Линн Горни, Джозеф Кали, Бэрри Миллер, Пол Пейп, Донна Пескоу, Брюс Орнстин, Джули Бовассо, Мартин Шакар, Сэм Коппола...



О фильме:

Простой рабочий парень из Бруклина вкалывает всю неделю с утра до вечера как проклятый, живет как заведенный, и всё ради того, чтобы в субботу отправиться на свою любимую дискотеку со своей любимой девушкой и танцевать там до потери сознания. Танцевать, забыв о каких бы то ни было ритуалах и правилах.







Страна: США

Продолжительность: 01:59:03

Перевод: Авторский (одноголосый), профессиональный (многоголосый), профессиональный (двухголосый)



Качество: BDRemux 1080p

Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080 (16:9), 28.5 Mbps, 23.976 fps

Звук:

№ 1: DTS-HD MA | 5.1 | 48.0 kHz | 3984 kbps - Авторский Михаил Яроцкий 'kyberpunk' - ненормативная лексика

№ 2: DTS-HD MA | 5.1 | 48.0 kHz | 3825 kbps - Авторский Алексей Михалёв

№ 3: DTS | 5.1 | 48.0 kHz | 755 kbps - Многоголосый, закадровый R5

№ 4: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Многоголосый, закадровый Paramount Channel

№ 5: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Двухголосый, закадровый СВ-Дубль / Культура

№ 6: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Авторский Леонид Володарский

№ 7: DTS-HD MA | 5.1 | 48.0 kHz | 3835 kbps - English

№ 8: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 224 kbps - English - Commentary by John Badham

Субтитры: Русские (полные + песни), английские



MIGeneral

Unique ID : 243271050448509194461757008413178150355 (0xB7044CD122505556CA5BD330D8CB3DD3)

Complete name : C:MKV-iP27Saturday.Night.Fever.1977.BDRemux.[iP27].mkv

Format : Matroska

Format version : Version 4

File size : 34.7 GiB

Duration : 1 h 59 min

Overall bit rate mode : Variable

Overall bit rate : 41.7 Mb/s

Movie name : Saturday Night Fever (Лихорадка субботнего вечера) 1977 - [iP27]

Encoded date : UTC 2019-12-22 10:45:55

Writing application : mkvmerge v41.0.0 ('Smarra') 64-bit

Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2



Video

ID : 1

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : [email protected]

Format settings : CABAC / 4 Ref Frames

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, Reference frames : 4 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 1 h 59 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 28.5 Mb/s

Maximum bit rate : 35.5 Mb/s

Width : 1 920 pixels

Height : 1 080 pixels

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate mode : Constant

Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.573

Stream size : 23.7 GiB (68%)

Title : Saturday Night Fever 1977 1080p Blu-ray AVC TrueHD 5.1 - CtrlHD

Default : No

Forced : No

Color range : Limited

Color primaries : BT.709

Transfer characteristics : BT.709

Matrix coefficients : BT.709



Audio #1

ID : 2

Format : DTS XLL

Format/Info : Digital Theater Systems

Commercial name : DTS-HD Master Audio

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 59 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 3 984 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossless

Stream size : 3.31 GiB (10%)

Title : AVO (М. Яроцкий 'kyberpunk')

Language : Russian

Default : Yes

Forced : No



Audio #2

ID : 3

Format : DTS XLL

Format/Info : Digital Theater Systems

Commercial name : DTS-HD Master Audio

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 59 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 3 825 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossless

Stream size : 3.18 GiB (9%)

Title : AVO (А. Михалёв)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #3

ID : 4

Format : DTS

Format/Info : Digital Theater Systems

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 59 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 755 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 642 MiB (2%)

Title : MVO (R5)

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Audio #4

ID : 5

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 59 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 163 MiB (0%)

Title : MVO (Paramount Channel)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #5

ID : 6

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 59 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 163 MiB (0%)

Title : DVO (СВ-Дубль / Культура)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #6

ID : 7

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 59 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 192 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 163 MiB (0%)

Title : AVO (Л. Володарский)

Language : Russian

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Audio #7

ID : 8

Format : DTS XLL

Format/Info : Digital Theater Systems

Commercial name : DTS-HD Master Audio

Codec ID : A_DTS

Duration : 1 h 59 min

Bit rate mode : Variable

Bit rate : 3 835 kb/s

Channel(s) : 6 channels

Channel layout : C L R Ls Rs LFE

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)

Bit depth : 24 bits

Compression mode : Lossless

Stream size : 3.19 GiB (9%)

Title : Original

Language : English

Default : No

Forced : No



Audio #8

ID : 9

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Commercial name : Dolby Digital

Codec ID : A_AC3

Duration : 1 h 59 min

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 224 kb/s

Channel(s) : 2 channels

Channel layout : L R

Sampling rate : 48.0 kHz

Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)

Compression mode : Lossy

Stream size : 191 MiB (1%)

Title : Commentary by John Badham

Language : English

Service kind : Complete Main

Default : No

Forced : No



Text #1

ID : 10

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 57 min

Bit rate : 26 b/s

Count of elements : 335

Stream size : 23.2 KiB (0%)

Title : forced - songs [kyberpunk]

Language : Russian

Default : Yes

Forced : No



Text #2

ID : 11

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 51 min

Bit rate : 20 b/s

Count of elements : 287

Stream size : 16.7 KiB (0%)

Title : forced - songs

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #3

ID : 12

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 57 min

Bit rate : 130 b/s

Count of elements : 1636

Stream size : 113 KiB (0%)

Title : full

Language : Russian

Default : No

Forced : No



Text #4

ID : 13

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 54 min

Bit rate : 73 b/s

Count of elements : 1581

Stream size : 61.3 KiB (0%)

Language : English

Default : No

Forced : No



Text #5

ID : 14

Format : UTF-8

Codec ID : S_TEXT/UTF8

Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text

Duration : 1 h 58 min

Bit rate : 88 b/s

Count of elements : 1996

Stream size : 77.4 KiB (0%)

Title : SDH

Language : English

Default : No

Forced : No



Menu

00:00:00.000 : en:Tony's Walk

00:06:39.065 : en:Watch the Hair

00:10:35.426 : en:The Faces

00:13:00.113 : en:2001 Odyssey

00:20:23.097 : en:Another Married Sister

00:23:18.147 : en:Al Pacino

00:30:18.108 : en:Rehearsal Studio

00:34:23.520 : en:Black Sheep

00:39:13.768 : en:Stephanie

00:51:54.111 : en:Change Partners

00:58:33.552 : en:Don't Call Me Father

01:01:47.370 : en:King of The Floor

01:09:13.983 : en:Can You Dig It?

01:11:27.825 : en:Can You Dig It?

01:18:43.093 : en:Across the River

01:27:40.005 : en:Barracuda Club

01:32:17.490 : en:Dance Contest

01:39:56.991 : en:The Back Seat

01:45:43.963 : en:The Bridge

01:50:25.911 : en:All Night Train

01:52:33.705 : en:Like Friends



Скриншоты

ПримечаниеПеревод М. Яроцкого доступен благодаря будулайроманову. Работа со звуком - Переводман.

За чистый голос А. Михалева спасибо sergey_n. За русские субтитры и многоголосую дорожку спасибо MachoSergio.

За дорожку А. Михалева спасибо Ztaz | HDClub.

За многоголоску с т/к Paramount Channel спасибо vedigo.

За запись с канала "Культура" спасибо cooman1.

Фильм озвучен студией "СВ-Дубль" по заказу ГТРК "Культура".

Озвучивают Наталья Казначеева и Сергей Смирнов.

Кассету c переводом Л. Володарского оцифровал и синхронизировал karlll.